Legalizaciones de Documentos

Esta Embajada recibe partidas de nacimiento, matrimonio y defunción expedidos en Sudáfrica y Certificados de Antecedentes expedidos por los SAPS (Servicios Policiales Sudafricanos) y los envía al Department of International Relations and Cooperation –DIRCO- (Ministerio de Relaciones Exteriores sudafricano) para que se les coloque la Apostilla. Este trámite es gratuito y demora aproximadamente tres meses.

La legalización de Certificados de Estudios (diplomas, analíticos, etc.) expedidos en Sudáfrica NO se hace a través de la Embajada. Los pasos que el interesado tendrá que seguir son los siguientes:

• a) El Certificado de estudios debe ser legalizado por el Chief Registrar de la High Court que corresponda a la zona / región donde fue expedido dicho documento;
• b) Luego debe ser legalizado por el Department of Justice;
• c) Como último paso, debe enviarse a la siguiente dirección para que sea apostillado:

Los documentos argentinos expedidos por autoridad oficial (es decir: partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, diplomas/certificados de estudios, certificados de antecedentes, etc.) se legalizan de la siguiente manera:

• a) Si el documento fue expedido por autoridades de cualquier provincia argentina (NO Ciudad Autónoma de Buenos Aires) se debe llevar el original al:

• b) Los documentos expedidos en provincia ya legalizados por el Ministerio del Interior y los documentos expedidos en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires deben llevarse al:

• c) Una vez legalizado se debe traducir el documento al idioma inglés. Cualquier traductor público matriculado puede efectuar el trabajo. Su firma deberá ser posteriormente autenticada por el:

(Aclaración: En el caso de Matrimonios es válida solamente la Partida de Matrimonio, y NO la “libreta de matrimonio” o “libreta de familia”).

NOTA: Si usted necesita el documento para hacer algún trámite directamente en Sudáfrica (NO a través de la Embajada) puede hacer traducir su documento allí, obviando este paso y los siguientes.

En caso de necesitar enviar a Sudáfrica una copia del documento, la Embajada las autenticará. Este trámite es gratuito.

Los documentos extranjeros expedidos por autoridad oficial (es decir: partidas de nacimiento/matrimonio/defunción, diplomas/certificados de estudios, certificados de antecedentes, etc.) deben estar legalizados por el país que los expidió.

Consulte con la Embajada del país emisor del documento si éste ha suscripto la Convención de La Haya que instituye la Apostilla. De ser así, pregunte en dicha Embajada cómo debe proceder para que la autoridad correspondiente coloque la Apostilla a sus documentos.

Si se tratase de un país que NO ha suscripto la Convención de La Haya, sus documentos deberán ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país en cuestión (pregunte en la Embajada de dicho país cómo proceder), y luego legalizados por la Embajada de Sudáfrica en dicho país.

Esta Embajada tiene facultades para intervenir en documentos en casos tales como:

• Certificados de Supervivencia (Survival Certificates);
• Certificación de firmas (sólo si la persona firma en presencia de un funcionario autorizado);
• Copias certificadas de documentos;
• Declaraciones Juradas (Sworn Declarations & Affidavits)

Se deberá presentar documento de identidad (ID Book sudafricano, DNI argentino) o pasaporte válido (Aclaración: NO se aceptarán registros de conducir u otro tipo de documentos).